چاوشارکێ

کە تۆ چاوەکانت قوچاندن
من ون بووم
لە شوێنێ نادیار خۆم شاردەووە!
ئیتر مەگەڕێ
من گەورەبووم نامدۆزیەوە!
دەستەکانت بەردەووە
چاوانت بکەووە
لەم کۆڵانە تەنهاییم جێ ماووە
لە تەنیشت دیوارەکە
لە بن پەنجەرەکە
من بێ ئاگاە دوور کەوتمەووە!
هەموویان دیواری ئێمە نەبوون
هەموویان پەنجەرەی ئێمە نەبوون
دوای تۆ کەس چاوشارکێی لە گەڵ نەکردم
لە بیرتە
بە هەڕەشە تا سێ مان دەژمارد
من لە چوار ون بووم!
تۆ درەنگ هاتی!
ئیتر مەگەڕێ... .

رێبوار ئاگرین

فارسی
٭٭٭


کە چشمانت را بستی
من گم شدم!
در جایی کە نامعین قائم شدم
دیگر نگرد!
من بزرگ شدەام پیدایم نمیکنی
دستهایت دا بینداز
چشمانت را باز کن
در این کوچە تنهاییم را جا گذاشتەام
بغل دیوار
زیر پنجرە
من ناآگاە دور شدم
دیوارها همە مال ما نبودند
پنجرها مال ما نبودند
بعد از تو کسی قایم موشک بازی نکرد
یادتە
با تهدید تا سە میشماردیم
من در چهار گم شدم
تو دیر آمدی
دیگر نگرد... .
٭٭٭
رێبوار ئاگرین